🔍 Search: นิ่ง ๆ

• 물끄러미 ☆ คำวิเศษณ์
  • 1 가만히 한 자리에서 한곳만 바라보는 모양.
    1 อย่างทอดสายตา, (มอง)อย่างนิ่ง ๆ: ท่าทางที่ทอดสายตามองจากสถานที่หนึ่งไปยังที่หนึ่งอย่างเงียบ ๆ
• 정좌하다 (靜坐 하다) คำกริยา
  • 1 몸을 바르고 단정하게 하고 앉다.
    1 นั่งตัวตรง, นั่งเงียบ ๆ, นั่งนิ่ง ๆ: นั่งตัวตรงอย่างเรียบร้อย
• 정좌 (正坐) คำนาม
  • 1 몸을 바르고 단정하게 하고 앉음.
    1 การนั่งตัวตรง, การนั่งเงียบ ๆ, การนั่งนิ่ง ๆ: การนั่งตัวตรงอย่างเรียบร้อย
• 가만가만 คำวิเศษณ์
  • 1 아주 조용하고 조심스럽게.
    1 อย่างเงียบ ๆ, อย่างระมัดระวัง, เบา ๆ, นิ่ง ๆ: อย่างระมัดระวังและเงียบมาก
• 가만가만히 คำวิเศษณ์
  • 1 아주 조용하고 조심스럽게.
    1 อย่างเงียบ ๆ, อย่างระมัดระวัง, เบา ๆ, นิ่ง ๆ: อย่างระมัดระวังและเงียบมาก
• 묵새기다 คำกริยา
  • 1 하는 일 없이 한곳에서 오랫동안 시간을 보내다.
    1 อยู่ว่าง ๆ, อยู่นิ่ง ๆ, ปล่อยเวลาไป: ใช้เวลาเป็นเวลานานในที่หนึ่งโดยไม่มีงานทำ
  • 2 나쁜 감정이나 흥분 등을 애써 참으며 넘겨 버리다.
    2 ข้าม, ปล่อย, อดทน: อดทนด้วยความพยายามและข้ามพ้นความรู้สึกที่เลวร้ายหรือความตื่นเต้น เป็นต้น
• 잔잔하다 ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 바람이나 물결 등이 심하지 않고 움직임이 거의 없다.
    1 เบา ๆ, อ่อน ๆ, สงบ: ลมหรือกระแสน้ำ เป็นต้น ซึ่งไม่รุนแรงและแทบไม่มีการเคลื่อนไหว
  • 2 분위기가 고요하고 평화롭다.
    2 สงบ, เงียบ: บรรยากาศเงียบสงบและมีสันติภาพ
  • 3 표정이나 태도 등이 차분하고 평온하다.
    3 สงบ, นิ่ง ๆ: สีหน้าหรือท่าทาง เป็นต้น สงบเยือกเย็นและสันติ
  • 4 소리가 조용하고 부드럽다.
    4 นุ่มนวล, สุขุม: เสียงเบาและนุ่มนวล
• 가만있다 ☆☆ คำกริยา
  • 1 말을 하거나 몸을 움직이지 않고 조용히 있다.
    1 อยู่นิ่ง ๆ, อยู่เฉย, ไม่พูดจา, ไม่มีปากมีเสียง: อยู่เงียบ ๆ โดยไม่พูดหรือไม่ขยับร่างกาย
  • 2 어떤 대책을 세우거나 적절한 행동을 하지 않고 그대로 있다.
    2 นิ่งดูดาย: อยู่อย่างนั้นโดยที่ไม่วางมาตรการใด ๆ หรือแสดงพฤติกรรมที่เหมาะสม
  • 3 갑자기 생각이 잘 나지 않거나 기억이 떠오르지 않을 때 하는 말.
    3 อย่าเพิ่ง, เดี๋ยวก่อน: คำที่ใช้พูดเมื่อคิดไม่ออกหรือนึกไม่ออกในทันทีทันใด
• 잔잔히 คำวิเศษณ์
  • 1 바람이나 물결 등이 심하지 않고 움직임이 거의 없이.
    1 อย่างเบา ๆ, อย่างอ่อน ๆ, อย่างสงบ: ลมหรือกระแสน้ำ เป็นต้น ซึ่งอย่างไม่รุนแรงและแทบไม่มีการเคลื่อนไหว
  • 2 분위기가 고요하고 평화롭게.
    2 อย่างสงบ, อย่างเงียบ: บรรยากาศอย่างเงียบสงบและมีสันติภาพ
  • 3 표정이나 태도 등이 차분하고 평온하게.
    3 อย่างสงบ, อย่างนิ่ง ๆ: สีหน้าหรือท่าทาง เป็นต้น อย่างสงบเยือกเย็นและสันติ
  • 4 소리가 조용하고 부드럽게.
    4 อย่างนุ่มนวล, อย่างสุขุม: เสียงอย่างเบาและนุ่มนวล
• 조용하다 ☆☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 아무 소리도 들리지 않다.
    1 เงียบ: ไม่ได้ยินเสียงใด ๆ
  • 2 말이 적고 행동이 얌전하다.
    2 ไม่ค่อยพูด, เงียบ ๆ, นิ่ง ๆ: พูดน้อยและมีนิสัยที่สุภาพเรียบร้อย
  • 3 문제가 없이 평안하다.
    3 สงบ, สงบเงียบ, สงบเรียบร้อย: สงบเรียบร้อยโดยไม่มีปัญหา
  • 4 감정이 가라앉아 마음이 평안하다.
    4 สงบ, สงบนิ่ง: อารมณ์สงบทำให้จิตใจสงบนิ่ง
  • 5 바쁘지 않고 한가하다.
    5 เงียบ, เงียบเหงา: มีเวลาว่าง ไม่ยุ่ง
  • 6 남들에게 드러나지 않고 숨겨지다.
    6 เงียบ, สงบ, สงบเงียบ: ไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นทราบและปกปิดไว้
• 도사리다 คำกริยา
  • 1 사람이나 동물이 몸을 잔뜩 웅크리다.
    1 ขด, ขดตัว, คู้, หมอบ, หมอบลง, หมอบตัว, หมอบซุ่ม, ย่อตัว: คนหรือสัตว์ขดตัวเต็มที่
  • 2 풀어져 있던 마음을 다잡다.
    2 ทำใจให้สงบ: ตั้งสติที่กระจัดกระจายอยู่
  • 5 마음이나 생각 등이 깊숙이 자리 잡다.
    5 ปกปิด, ปิดบัง, ซ่อน: จิตใจหรือความคิด เป็นต้น ตั้งมั่นอย่างลึกซึ้ง
  • 4 앞으로 어떤 일이 일어날 것을 알리는 신호가 깔려 있거나 숨어 있다.
    4 ปกปิด , ปิดบัง, ซ่อน, แอบ: สัญญาณแจ้งว่าจะเกิดสิ่งใดๆ ขึ้นในอนาคตได้หลบหรือซ่อนอยู่
  • 3 어떤 것을 하기 위해 한 곳에 자리를 잡고 꼼짝 않고 있다.
    3 อยู่นิ่ง ๆ, แอบอยู่นิ่ง ๆ: อยู่นิ่ง ๆ ไม่เคลื่อนไหว ณ ที่ใดที่หนึ่ง ๆ เพื่อทำสิ่งใด ๆ
• 조용히 ☆☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 아무 소리도 들리지 않게.
    1 อย่างเงียบ ๆ: อย่างไม่ให้ได้ยินเสียงใด ๆ
  • 2 말이 적고 행동이 얌전하게.
    2 อย่างไม่ค่อยพูด, อย่างเงียบ ๆ, อย่างนิ่ง ๆ: อย่างพูดน้อยและการกระทำเรียบร้อย
  • 3 문제가 없이 평안하게.
    3 อย่างสงบ, อย่างสงบเงียบ, อย่างสงบเรียบร้อย: อย่างสงบเรียบร้อยโดยไม่มีปัญหา
  • 4 감정이 가라앉아 마음이 평안하게.
    4 อย่างสงบ, อย่างสงบนิ่ง: อย่างอารมณ์สงบเพราะจิตใจสงบนิ่ง
  • 5 바쁘지 않고 한가하게.
    5 อย่างเงียบ ๆ, อย่างเงียบเหงา: อย่างมีเวลาว่าง ไม่ยุ่ง
  • 6 남들에게 드러나지 않게 숨어서.
    6 อย่างเงียบ, อย่างสงบ, อย่างสงบเงียบ: โดยซ่อนไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นทราบ

• 멀뚱거리다 คำกริยา
  • 1. 흐리고 생기가 없는 눈알을 계속 굴리며 물끄러미 쳐다보다.
    1. มองอย่างใจลอย, มองอย่างเหม่อลอย: กลอกตาที่มัวหมองและไม่มีชีวิตชีวาอย่างต่อเนื่องและมองอย่างนิ่ง ๆ
• 오도카니 คำวิเศษณ์
  • 1. 한 자리에 가만히 멈추어 멍하게 있는 모양.
    1. ลักษณะที่เหม่อลอย, ลักษณะที่หยุดนิ่งอย่างใจลอย, ลักษณะที่จิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว: ลักษณะที่หยุดอยู่ที่ใดที่หนึ่งนิ่ง ๆ อย่างใจลอย
• 고양이 앞에 쥐
  • 1. 무서운 사람 앞에서 꼼짝 못함을 뜻하는 말.
    1. (ป.ต.)หนูที่อยู่ต่อหน้าแมว ; กลัวหงอ: การอยู่นิ่ง ๆ โดยไม่เคลื่อนไหวต่อหน้าคนที่น่ากลัว
• 도사리다 คำกริยา
  • 1. 사람이나 동물이 몸을 잔뜩 웅크리다.
    1. ขด, ขดตัว, คู้, หมอบ, หมอบลง, หมอบตัว, หมอบซุ่ม, ย่อตัว: คนหรือสัตว์ขดตัวเต็มที่
  • 2. 풀어져 있던 마음을 다잡다.
    2. ทำใจให้สงบ: ตั้งสติที่กระจัดกระจายอยู่
  • 5. 마음이나 생각 등이 깊숙이 자리 잡다.
    5. ปกปิด, ปิดบัง, ซ่อน: จิตใจหรือความคิด เป็นต้น ตั้งมั่นอย่างลึกซึ้ง
  • 4. 앞으로 어떤 일이 일어날 것을 알리는 신호가 깔려 있거나 숨어 있다.
    4. ปกปิด , ปิดบัง, ซ่อน, แอบ: สัญญาณแจ้งว่าจะเกิดสิ่งใดๆ ขึ้นในอนาคตได้หลบหรือซ่อนอยู่
  • 3. 어떤 것을 하기 위해 한 곳에 자리를 잡고 꼼짝 않고 있다.
    3. อยู่นิ่ง ๆ, แอบอยู่นิ่ง ๆ: อยู่นิ่ง ๆ ไม่เคลื่อนไหว ณ ที่ใดที่หนึ่ง ๆ เพื่อทำสิ่งใด ๆ
• 고양이 만난 쥐
  • 1. 무서운 사람 앞에서 꼼짝 못함을 뜻하는 말.
    1. (ป.ต.)แมวพบหนู ; กลัวหงอ: การอยู่นิ่ง ๆ โดยไม่เคลื่อนไหวต่อหน้าคนที่น่ากลัว
• 번데기 คำนาม
  • 1. 곤충의 애벌레가 성충이 되기 전에 한동안 아무것도 먹지 않고 굳은 껍질 속에 가만히 들어 있는 몸.
    1. ดักแด้: ตัวที่อยู่ในเปลือกแข็งนิ่ง ๆ โดยไม่กินอะไรเป็นระยะเวลาหนึ่งก่อนที่ตัวอ่อนของแมลงจะกลายเป็นตัวเต็มวัยของแมลง
  • 2. 삶은 누에고치에서 실을 다 뽑아 낸 다음에 남은 껍질.
    2. เปลือกดักแด้: เปลือกที่เหลือหลังจากดึงใยออกมาจนหมดจากรังไหมที่ต้ม
• 훔쳐보다 ☆ คำกริยา
  • 1. 남이 모르게 가만히 보다.
    1. แอบมอง, แอบดู: ดูนิ่ง ๆ ไม่ให้คนอื่นรู้
• 와 ☆☆☆ คำอุทาน
  • 1. 뜻밖에 기쁜 일이 생겼을 때 내는 소리.
    1. โอ้โฮ: เสียงที่เปล่งออกมาเมื่อเกิดเรื่องที่น่ายินดีโดยไม่คาดคิดมาก่อน
  • 2. 여러 사람이 힘차게 외치는 소리.
    2. เฮ: เสียงที่คนหลาย ๆ คนตะโกนออกมาอย่างแรง
  • 3. 소나 말을 멈추게 하거나 가만히 있으라고 달래는 소리.
    3. เฮ้ย: เสียงที่สั่งให้วัวหรือม้าหยุดหรืออยู่นิ่ง ๆ
• 암시성 (暗示性) คำนาม
  • 1. 직접 드러나지 않게 가만히 알려 주는 성격.
    1. ลักษณะเป็นนัย ๆ, ลักษณะเป็นนัย: ลักษณะที่บอกให้รู้อย่างนิ่ง ๆ โดยไม่เปิดเผยโดยตรง หรือเนื้อหาดังกล่าว
• 암시 (暗示) ☆ คำนาม
  • 1. 직접 드러나지 않게 가만히 알림. 또는 그 내용.
    1. การแย้มพราย, การบอกเป็นนัย ๆ, การบอกใบ้, สิ่งที่แย้มพรายออกมา, สิ่งที่บอกเป็นนัย ๆ: การบอกให้รู้อย่างนิ่ง ๆ โดยไม่เปิดเผยโดยตรง หรือเนื้อหาดังกล่าว
• 멀뚱대다 คำกริยา
  • 1. 흐리고 생기가 없는 눈알을 계속 굴리며 물끄러미 쳐다보다.
    1. มองอย่างใจลอย, มองอย่างเหม่อลอย: กลอกตาที่มัวหมองและไม่มีชีวิตชีวาอย่างต่อเนื่องและมองอย่างนิ่ง ๆ
• 앉다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 윗몸을 바로 한 상태에서 엉덩이에 몸무게를 실어 다른 물건이나 바닥에 몸을 올려놓다.
    1. นั่ง: ใส่น้ำหนักตัวลงไปบนก้นแล้ววางตัวไว้บนสิ่งของอื่นหรือบนพื้นจากในสภาพตรงของร่างกายส่วนบน
  • 2. 날아다니는 동물이나 비행기 등이 일정한 곳에 내려 자기 몸을 다른 물건 위에 놓다.
    2. เกาะบน, จอด, ลงจอด: ลงไปในสถานที่ที่กำหนดไว้แล้ววางตัวเองไว้บนสิ่งอื่น ๆ เช่น พวกสัตว์ที่บินหรือเครื่องบิน เป็นต้น
  • 3. 건물이나 집 등이 일정한 방향이나 장소에 자리를 잡다.
    3. ตั้ง: อาคาร บ้าน หรือสิ่งอื่นๆ จับจองที่ในทิศทางหรือสถานที่ที่กำหนดไว้
  • 4. 어떤 지위나 자리를 차지하다.
    4. รับ(ตำแหน่ง), มี(ตำแหน่ง): ครอบครองฐานะหรือตำแหน่งหนึ่ง ๆ
  • 5. 공기 중의 먼지와 같은 작은 것이 다른 물건 위에 내려 쌓이다.
    5. (ฝุ่น)จับ, (ฝุ่น)เกาะ, สะสม: สิ่งเล็ก ๆ ที่เหมือนฝุ่นกลางอากาศตกลงมาทับถมบนของสิ่งอื่น
  • 6. 어떤 것이 물체 위에 덮이거나 끼다.
    6. ปกคลุม, แผ่คลุม: สิ่งใดๆ ปกคลุมหรือแผ่คลุมบนของวัตถุ
  • 7. 어떤 일에 적극적으로 나서지 않고 가만히 있다.
    7. อยู่เฉย, นั่งเฉย: อยู่นิ่ง ๆ โดยไม่แสดงออกอย่างกระตือรือร้นต่อเรื่องใดๆ
• 살짝 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.
    1. แวบ ๆ, แว็บ, แวบเดียว, ผ่าน ๆ: อย่างรวดเร็วโดยผู้อื่นไม่เห็น
  • 2. 힘을 들이지 않고 가볍게.
    2. เบา ๆ, ค่อย ๆ: อย่างเบา ๆ โดยไม่ใช้พลังงาน
  • 3. 심하지 않게 아주 약간.
    3. เล็กน้อย, นิด ๆ, เล็ก ๆ น้อย ๆ: นิดเดียวมากอย่างไม่รุนแรง
  • 4. 드러나지 않게 가만히.
    4. อย่างลับ ๆ, อย่างเงียบ ๆ: อย่างนิ่ง ๆ โดยไม่แสดงออก
• 꾸어다[꿔다] 놓은 보릿자루
  • 1. 사람들과 함께 있을 때 같이 어울리거나 말을 하지 않고 한쪽에 가만히 있는 사람.
    1. (ป.ต.)กระสอบข้าวบาร์เลย์ที่ยืมมาแล้ววางไว้ ; คนที่นิ่งเงียบ, คนที่ไม่ค่อยพูด: คนที่ไม่รู้จักพูดคุยหรือไม่ปรับตัวให้เข้ากับผู้อื่นและอยู่นิ่ง ๆ เมื่ออยู่กับผู้อื่น
• 엎어지다 คำกริยา
  • 1. 앞으로 넘어지다.
    1. ล้มลง, คะมำ, คว่ำหน้า: ล้มไปข้างหน้า
  • 2. 위아래가 거꾸로 되게 뒤집히다.
    2. ถูกพลิก, ถูกพลิกตัว, ถูกคว่ำ: ถูกพลิกสลับกันบนล่าง
  • 3. 어떤 상태가 뒤집혀 바뀌다.
    3. พลิก, พลิกผัน, พลิกเปลี่ยน: สภาพใดๆถูกพลิกเปลี่ยน
  • 4. (속된 말로) 꼼짝하지 않고 누워 있다. 또는 아무 말없이 가만히 있다.
    4. นอนนิ่งๆ, นอนไม่ขยับเขยื้อน: (คำสแลง)นอนอยู่ไม่ขยับเขยื้อน หรืออยู่นิ่ง ๆ โดยไม่มีคำพูดอะไร